1
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
- Чакай, идвам!
- Да вървим!

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,554
- не
- Не бъди куца, Ема.

3
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
- Дръж си сутиена.
- Хайде де!

4
00:00:56,931 --> 00:00:59,309
не, не

5
00:00:59,351 --> 00:01:00,560
Категорично не.

6
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
Не се сещам за нещо по-ужасно.

7
00:01:03,938 --> 00:01:08,485
Те изхвърлят сурови отпадни води
там през цялото време.

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,821
Това море просто гъмжи от какала.

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,366
Гъмжи от ду-ду.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Знаеш ли, имах приятел, който,

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
ъъъ, плувах в тези води,

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
и той започна да яде месо
бактерии и той умря.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
Чух за това. съжалявам

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Да, не, той имаше това лайно...

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,712
Тук поема рискове.

16
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
Все пак обичам добър басейн.

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
- Басейните са прекрасни.
- Да, харесвам басейни.

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,138
Искаш ли гореща пудра?

19
00:01:37,180 --> 00:01:38,932
Предлага се в хладен термос?

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
Боже мой

21
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
- Напълно става.
- Добре,

22
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
тогава аз... тогава го правя.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
окей

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
Добре.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,864
Ето го.

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
благодаря

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
- Гореща пуйка.
- Гореща пуйка.

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Люта пуйка за мръсните пуйки.

29
00:02:08,420 --> 00:02:10,880
Между другото, аз съм Ноа.

30
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Аз съм Ема.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
- Ема.
- да

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
Току-що излязох от дългосрочен план
връзка обаче...

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
Защото той умря
от плътояден вирус

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
че е хванал от плуване
в тази ду-ду вода.

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
- О, не.
- да

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
Ламантина го подмина...

37
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
Отвори си устата, вкара вътре една измивка.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
Тя беше като "О, ламантини, ааа!"

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
И тогава това беше...

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Хей, така, какво ще кажеш

41
00:02:50,837 --> 00:02:55,467
ние като че ли зарязваме всичките си приятели тук

42
00:02:55,508 --> 00:02:58,970
и ние просто отиваме да намерим басейн?

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,055
Бих искал това.

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,861
ъъъъ докато...

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
И в колко часа тръгва автобусът?

46
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
El autobús? Мм-хмм.

47
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
О, и това е?

48
00:03:24,371 --> 00:03:29,209
Todos? Добре... ъъъ, грациас.

49
00:03:29,250 --> 00:03:31,503
Добре, да тръгваме.

50
00:03:37,592 --> 00:03:38,968
- Ах!
- Ей, ей, ей!

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,136
Ах!

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
о!

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
- Мисля, че може да съм със сътресение.
- О, мамка му.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
И също така потенциално си изкълчих врата.

55
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
- ъъъъ
- Не знам

56
00:03:47,769 --> 00:03:49,521
ако това е нещо, но като,

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,398
Ще се обърна и
Не получавам много.

58
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
- да
- По отношение на мобилността.

59
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
Ето, просто продължавай да го натискаш, става ли?

60
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
- благодаря
- благодаря ви

61
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
- Харесвам стаята ти.
- благодаря ви

62
00:03:59,364 --> 00:04:02,409
- Хубаво е.
- Благодаря ви!

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
- Мислиш ли, че е апартамент?
- Определено апартамент.

64
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
Баща ми е в надстройката.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Хей, кой е Илан Ибера?

66
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Хей, не, не, не.

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,089
не

68
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
окей

69
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
- О, мамка му!
- Какво, какво, лошо ли е?

70
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
Не, това е много кръв.

71
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Ъ-ъ, о, мамка му. Да, просто изчакай.

72
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
Трябва ми кърпа.

73
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
Наистина не боли като
колкото и да изглежда така.

74
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
Мисля, че трябва да отидеш в болницата.

75
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
- Знаеш ли какво?
- Много не обичам болниците.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,320
- Да, добре, никой...
- Просто осветлението е

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,239
скапано и някак се чувстваш
все едно ще умреш

78
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
когато си там, така че може би...

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Ей
- Уау, уау, уау, уау.

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
- Добре.
- Добре, още съм

81
00:04:45,452 --> 00:04:46,786
- малко замаян.
- О, да, очевидно.

82
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
И също така потенциално ще
повръщам малко.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,914
О, моля те, върви натам.

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Ще се опитам да не го правя...

85
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
- Не ме гледай.
- Но това е възможност.

86
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
Само за да го поставите на радара си.

87
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
- Добре?
- Добре.

88
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
окей

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Нека просто...

90
00:05:03,178 --> 00:05:07,766
о фу.

91
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
тук

92
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
Съжалявам, че забравих да си сложа дезодорант,

93
00:05:13,355 --> 00:05:15,648
и ти си някак
в опасната зона, така че...

94
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Всичко е наред. Мисля, че напълно

95
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
загубих обонянието си.

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Това не е добре.

97
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
Трябва да е... Казаха ми

98
00:05:22,364 --> 00:05:24,949
- Имам голяма глава.
- Мм-хмм.

99
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
Пропорционално на останалата част от тялото ми,

100
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
така че се надявам, че това означава
че просто имам...

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
- Добре, добре.
- Повече кръв за загуба,

102
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
- обемно.
- Млъкни, моля те.

103
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
Ще залепя супер
главата ти отново събрана, така че...

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
- О, не се шегуваш ли?
- не

105
00:05:41,299 --> 00:05:43,093
По-здрав е от шевовете.

106
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Добре, правил ли си го преди или?

107
00:05:45,053 --> 00:05:49,057
- не
- Но и преди съм го правил.

108
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
Играех хокей в гимназията,

109
00:05:50,809 --> 00:05:55,814
и баща ми трябваше да залепи главата ми
един тон, така че бройте до три.

110
00:05:55,855 --> 00:05:57,524
Има ли някакъв процес на хигиенизиране

111
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
трябва да направим, или преди да започнете,

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
- или просто ще...
- Малко е късно за това,

113
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
- моят човек.
- Не ти трябва, като,

114
00:06:01,653 --> 00:06:04,906
- конкретно лепило за начало?
- Не... добре.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Боже мой Толкова е дълго.

116
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
Добре, ето го.

117
00:06:11,913 --> 00:06:13,957
Просто ще я защипя.

118
00:06:13,998 --> 00:06:17,836
ох

119
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
Аз съм Вайълет.

120
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
Аз съм Сам.

121
00:06:27,846 --> 00:06:31,516
Добро начало.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
Съжалявам, ако това е провалило плановете ви.

123
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
Да, стана, но е добре.

124
00:06:44,654 --> 00:06:47,657
добре благодаря

125
00:06:47,699 --> 00:06:50,577
Хей, искаш ли
сложете номера си?

126
00:06:50,618 --> 00:06:52,037
Знаеш ли, за да мога да те проверя?

127
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
В случай, че умрете,
Мога да изтрия всякакви доказателства.

128
00:06:54,456 --> 00:06:56,916
Да, добра мисъл.

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
Искам да кажа, поставяне на моя номер в телефона ви

130
00:06:58,585 --> 00:06:59,961
може би просто
свържете ни повече, но...

131
00:07:00,003 --> 00:07:01,796
- Не, не трябва да...
- Не, не, не, не... добре.

132
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
Добре е да имате.
Това съм... това съм аз.

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
Това си ти.

134
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Не знам защо го казах така.

135
00:07:08,636 --> 00:07:09,929
- Добре.
- благодаря ви

136
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
благодаря

137
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
чао

138
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Мамка му, къде ми отиде скейтборда?

139
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Добре, започваме... първият текст.

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
"Хей, това е моят номер."

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,616
- Трябва ли да четем това?
- Да, разбира се, че трябва.

142
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
- Добре, добре.
- Добре.

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Хм, добре, страхотно.

144
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
„Оставих ли скейтборда си
в стаята ти?"

145
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
— Не тук, току що проверих.

146
00:07:35,705 --> 00:07:37,499
- „Това е толкова странно.
- Мисля, че някой го е откраднал."

147
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Добре, толкова много въпроси вече.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,001
Но липсата на скейтборд... мамка му.

149
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
- Добре, продължавай.
- Добре.

150
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
„Това е гадно. Предполагам
бяхме малко разсеяни."

151
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
"Ха ха, да, беше забавно."

152
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
О, значи са се свързали веднага?

153
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
- да
- Добре, добре, "Съжалявам,

154
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
Аз съм неопитен
в главния отдел“.

155
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
Ооо! Хм...

156
00:07:52,389 --> 00:07:53,431
- Направо към оралното.
- да

157
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
- Добре за нея.
- Добре за него.

158
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
- Добре, "Изсъхна ли вече?"
- Хм, "Да, но косата ми

159
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
е малко лепкава." Какво?

160
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
- О, Боже мой.
– „Съжалявам, че си тръгнах

161
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
- голяма бъркотия."
- „Повечето се свърши върху мен.

162
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
- Малко на дивана."
- О, не.

163
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
"Част от него влезе в окото ми..." О, боже...

164
00:08:07,696 --> 00:08:08,988
- Ей...
- Добре, добре, може би

165
00:08:09,030 --> 00:08:10,782
не трябва да четем това.

166
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Добре... о, Исусе... "Чувствах се доста дълбоко."

167
00:08:16,663 --> 00:08:17,914
„Да, беше трудно да не се запушвам.“

168
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
- Леле, те са перверзници.
- да

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
Те са като... но какво е
странно е, че са порно.

170
00:08:21,084 --> 00:08:22,460
- да
- Не го очаквах.

171
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- Знам, знам, да.
- Не мислех, че ще бъдат,

172
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
- все едно порно.
- Знам, не мисля

173
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
харесвам ги Не мисля, че аз
като тях. аз не...

174
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
Някога, като,
е изпратил на някого подобно съобщение?

175
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
- не
- Добре.

176
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Защото трябва да приемеш

177
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
че хората ще четат вашите текстове.

178
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
Добре, ето първата ни снимка. готова

179
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
Добре, да.

180
00:08:38,935 --> 00:08:40,020
ох! не, не

181
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
Съжалявам, съжалявам. Съжалявам, малки деца.

182
00:08:42,230 --> 00:08:46,026
Хм, защо... какво, по дяволите, гледам?

183
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
„Малко главоболие,
но лепилото свърши работа."

184
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Боже мой

185
00:08:51,114 --> 00:08:53,074
Това е нещо като череп. като...

186
00:08:53,116 --> 00:08:55,243
- Това е проклетото на Сам...
- О, Боже, добре.

187
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
Залепен череп. Така че това е... това, добре.

188
00:08:58,621 --> 00:09:02,000
- да
- Е, тогава има смисъл.

189
00:09:02,042 --> 00:09:03,585
да

190
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
- Значи ние сме перверзниците.
- да

191
00:09:05,837 --> 00:09:06,963
- Добре.
- Добре.

192
00:09:07,005 --> 00:09:08,298
„Внимавайте за моя скейтборд.

193
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
„Мисля, че охраната
с елегантния костюм

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
- трябва да го е взел."
- Добре, охраната.

195
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
Така че това е човек, който представлява интерес.

196
00:09:13,511 --> 00:09:16,181
- да
- Добре де...

197
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
— Искаш ли да го проследиш?

198
00:09:18,099 --> 00:09:20,769
"Не мога тази вечер. Утре?"

199
00:09:20,810 --> 00:09:23,396
- И тогава тя не отговаря.
- Това е толкова странно.

200
00:09:23,438 --> 00:09:27,275
Но тогава тя не му изпраща съобщение
отново до 04:00ч.

201
00:09:27,317 --> 00:09:28,860
- на 26-ти.
- да

202
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
Тя казва: „Не се чукай
с жълтата змия.

203
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
Има четири носа."

204
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
Добре, значи имат
жълти усойници тук.

205
00:09:43,166 --> 00:09:44,250
- Мм-хмм.
- Но те нямат

206
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
четири носа. Има обаче това

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
конкретно нещо от Юкатека,

208
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
който има четири носа,
но не е жълт.

209
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
Така че не знам. Предполагам, че е възможно

210
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
които Сам и Вайълет биха могли да имат
кръстосано с това, като,

211
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
хибриден отровен, четиринос
жълта змия.

212
00:09:57,639 --> 00:10:00,266
Но не мисля, че е вероятно...
какво правиш

213
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Викам полиция.

214
00:10:01,351 --> 00:10:02,477
Чакай, мислех, че казахме без ченгета.

215
00:10:02,519 --> 00:10:03,687
Не, не, не.

216
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
Няма да им кажа нищо.

217
00:10:06,022 --> 00:10:10,443
здравей здравей Казвам се... Мая Руинс,

218
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
и аз се обаждам
от "Ню Йорк Таймс",

219
00:10:12,320 --> 00:10:16,700
и бих искал да говоря
на детектив Силверио Наро

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
- относно стар случай.
- Силверио Наро

221
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
не е бил тук в quince años.

222
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
О, преди 15 години?

223
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
За какъв случай става въпрос?

224
00:10:24,040 --> 00:10:27,669
Да, знаеш ли, би ли било
възможно е да ни кажете

225
00:10:27,711 --> 00:10:29,129
къде можем да го намерим сега?

226
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
Последно чух, че е имал

227
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
- Пунта Венадо.
- Пунта Венадо.

228
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
- Пунта Венадо.
- Всичко друго

229
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
- Мога ли да ти помогна?
- Ъъъ, не, това е.

230
00:10:36,011 --> 00:10:37,345
Благодаря ви много за помощта.

231
00:10:37,387 --> 00:10:39,472
Всъщност, знаеш ли какво?
Имам още един въпрос.

232
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
Дали фразата „Не се чукай
с жълтата змия...

233
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Има четири носа. Знаете ли нещо за вас?

234
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
здравей

235
00:10:51,484 --> 00:10:53,403
Той затвори.

236
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
- Хей, Раул?
- А?

237
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
- Това е Раул, нали?
- О, да, да.

238
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
- Да, Ноа. Хей, ъм...
- Здравей, Раул.

239
00:10:58,867 --> 00:11:00,785
Да, мога ли да ви задам един въпрос?

240
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Да, да, разбира се. Затова съм тук.

241
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
Чували ли сте някога фразата,

242
00:11:03,413 --> 00:11:06,207
„Не се ебавай
жълтата змия... има..."

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
- "Четири носа".
- да

244
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
О, това е Фриас.

245
00:11:08,585 --> 00:11:09,502
- Какво е това?
- да

246
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Какво е "Фриас"?

247
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Фриас е жълтата змия.

248
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Не разбирам какво... да.

249
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
- Не разбирам.
- Нека ти покажа.

250
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
- Йо, йо, йо, чакай.
- О!

251
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Уау, уау, уау.

252
00:11:17,052 --> 00:11:18,053
- Виж, виж, виж.
- Добре, не, не, не.

253
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
Виж, виж. виждаш ли

254
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
- О, жълтата змия.
- Виждате ли?

255
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
- О, това е марка бельо.
- О, не.

256
00:11:23,391 --> 00:11:26,478
Фриас е империя.
Не са само дрехите.

257
00:11:26,519 --> 00:11:29,564
Това е всичко. политика,
недвижими имоти, нали знаеш?

258
00:11:29,606 --> 00:11:32,859
О, добре, защо не
чукаш ли се с жълтата змия?

259
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
- да
- Искаш ли да те прецакат

260
00:11:34,486 --> 00:11:37,405
- от жълта змия?
- Не, не, не го правя.

261
00:11:40,992 --> 00:11:44,704
Ако пресечете жълтото
змия, тя те надуши...

262
00:11:44,746 --> 00:11:46,539
Да те пробия, а?

263
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Куидадо.

264
00:11:54,547 --> 00:11:57,092
Тук пише, че Фриас е династия

265
00:11:57,133 --> 00:11:59,928
на шивачи, облекла и дизайнери

266
00:11:59,969 --> 00:12:02,931
обхващащи четири поколения
в Юкатан.

267
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
Добре, ето нещо, което намерих.

268
00:12:05,684 --> 00:12:08,144
Това е малка диаграма
за това как детективите...

269
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Не, не е нужно да сме
гугъл как работят детективите.

270
00:12:10,230 --> 00:12:13,108
Мисля, че трябва да сме
следвайки нашите инстинкти.

271
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
Добре, добре, какви са
вашите инстинкти ви казват?

272
00:12:15,694 --> 00:12:19,489
Е, ние знаем, че, хм,
На Сам му липсваше скейтборда.

273
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Знаем, че са били
в стаята на някой друг

274
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
в 5:30 сутринта,
и ние знаем, че те са имали това

275
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
странна мания за жълта змия.

276
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Така че мисля, че това е темата

277
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
- че трябва да се дърпаме.
- Е, не знам.

278
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Искам да кажа, може би трябва
да се вслуша в предупреждението

279
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
да не се ебавам с тях.

280
00:12:31,167 --> 00:12:33,795
Не, защото това е
кара ги да изглеждат толкова виновни.

281
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Боже мой

282
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
- Какво, какво?
- Аз... добре.

283
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Мисля, че семейство Фриас
притежава курорта.

284
00:12:40,468 --> 00:12:42,012
- Какво?
- Да, почти съм положителен.

285
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
Почти съм сигурен, че ги видях

286
00:12:43,972 --> 00:12:46,016
на табела на Oceana Vista
снощи.

287
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
почакай Да, но ти отиде

288
00:12:47,726 --> 00:12:50,520
до изоставен курорт
в Мексико сам през нощта?

289
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
- Не съм отишъл сам.
- Шофьорът на таксито беше там.

290
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
Боже мой! шегуваш ли се

291
00:12:54,733 --> 00:12:57,193
- Това е най-тъпото!
- Не съм влизал вътре.

292
00:12:57,235 --> 00:13:00,071
- Ема, тук сме туристи!
- Ние не сме детективи!

293
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Тогава направете обиколката.

294
00:13:04,284 --> 00:13:08,121
Добре, можем ли да вземем още две
чаши текила, моля?

295
00:13:08,163 --> 00:13:09,706
Добре, знаеш ли какво мисля?

296
00:13:09,748 --> 00:13:13,877
Мисля, че трябва да отидем и да поговорим
на някой в ​​света на Frias.

297
00:13:13,918 --> 00:13:15,045
- да
- Да?

298
00:13:15,086 --> 00:13:16,171
- И аз така мисля.
- Добре.

299
00:13:16,212 --> 00:13:17,130
Мисля, че това е наистина страхотна идея.

300
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
Да, да видим какво по дяволите

301
00:13:18,173 --> 00:13:19,215
е с тази жълта змия.

302
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Да, защото искам да знам защо

303
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
- не можеш да се ебаваш с него.
- Да, и виж дали

304
00:13:22,010 --> 00:13:23,345
- наистина има четири носа.
- да

305
00:13:23,386 --> 00:13:24,637
- Да!
- Да, искам да кажа, че може да е така

306
00:13:24,679 --> 00:13:25,889
глупости, но да,
да отидем да поговорим с тях.

307
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
окей

308
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Ето го. Ето го.

309
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
готов ли си

310
00:13:30,769 --> 00:13:32,062
да

311
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Добре.

312
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
здравей

313
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
- Благодаря.
- Здравей, здравей.

314
00:13:54,876 --> 00:13:58,004
Това магазин ли е или музей?

315
00:13:58,046 --> 00:14:01,549
Легендата Изамал разказва
от срещата на Орелиано Фриас

316
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
с рядка жълта змия
с четири носа.

317
00:14:03,718 --> 00:14:05,512
- О, това е змията!
- Фриас беше известен

318
00:14:05,553 --> 00:14:08,848
в целия регион
като кралят на влакната henequen.

319
00:14:08,890 --> 00:14:12,268
Но това беше единственото на Орелиано
дъщеря Беатрис Фриас,

320
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
който създаде модната империя.

321
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Комбиниране на пашминова вълна
и фибри henequen,

322
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
тя създаде уникални колекции

323
00:14:19,484 --> 00:14:21,569
който заши емблематичния етикет на Frias

324
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
в историята на полуострова.

325
00:14:24,447 --> 00:14:27,617
От костюма на губернатора
облече, както се закле,

326
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
чак до роклята
Мис Юкатан носеше

327
00:14:30,745 --> 00:14:34,416
когато беше коронясана за Мис Вселена.

328
00:14:34,457 --> 00:14:39,337
Фриас е навсякъде и
навсякъде е по-добре за него.

329
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
Фриас е навсякъде.

330
00:14:42,090 --> 00:14:43,591
Мога ли да ви предложа едно питие?

331
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
Допълнения от личния ми
дестилерия, Frias Añejo.

332
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
- да
- О, добре сме.

333
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
Грациас.

334
00:14:53,435 --> 00:14:54,894
имаш ли уговорка

335
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
- О, Боже, това е толкова хубаво.
- Хм, среща?

336
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
Не, но знаете ли какво?

337
00:15:01,818 --> 00:15:07,073
Аз... обичам тази рокля.

338
00:15:09,951 --> 00:15:11,327
Искате ли един от нашите шивачи

339
00:15:11,369 --> 00:15:12,537
да ти взема мярката?

340
00:15:14,873 --> 00:15:17,208
Хм...

341
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
нали знаеш...

342
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Хм...

343
00:15:30,096 --> 00:15:33,433
Искаш ли да ми вземеш мярката? Хм?

344
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Хм?

345
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Ммм

346
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
- Ммм
- Разбира се.

347
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Veintiocho.

348
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
Извинявам се за темпото ми.

349
00:15:48,323 --> 00:15:49,699
Все още съм чирак.

350
00:15:49,741 --> 00:15:54,496
- Справяш се страхотно, Цезаре.
- Добре, 32, перфектно.

351
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Хей, знаеш ли нещо

352
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
за, хм, Oceana Vista?

353
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
Хм...

354
00:16:05,256 --> 00:16:08,760
Аз... не знам.

355
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
ох

356
00:16:10,345 --> 00:16:12,847
Мисля... хей.

357
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
Мисля, че знаете.

358
00:16:17,102 --> 00:16:19,562
Хей, получаваш ли комисионни?

359
00:16:19,604 --> 00:16:22,691
- Обърни се.
- Можеш да говориш с нас, разбираш ли?

360
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
- Ще купим тази рокля.
- да

361
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
Това са предимно слухове.

362
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
Има конфликт между
Фриас и курорта.

363
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
Както може би сте чули,
фриите имат отмъстителна страна,

364
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
и те винаги слушат.

365
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
- Хм...
- Какъв конфликт?

366
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Член на семейство Фриас
работил в курорта.

367
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
СЗО?

368
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
Ако погледнете снимки
от семейство Фриас...

369
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
- Мммм?
- Няма да видиш

370
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
Най-малкият син на Беатрис.

371
00:16:54,556 --> 00:16:58,351
Но ако погледнете нагоре
снимки на Oceana Vista,

372
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
тогава ще го видите.

373
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
Не говорим много за него.

374
00:17:02,897 --> 00:17:05,859
Той беше майстор шивач,
най-доброто, което някога е имало.

375
00:17:05,900 --> 00:17:08,194
Дори по-добре от Беатрис.

376
00:17:08,236 --> 00:17:09,988
Но той захвърли всичко.

377
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
как се казва той

378
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
Хм... не.

379
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Цезар.

380
00:17:15,827 --> 00:17:17,370
хей

381
00:17:17,412 --> 00:17:20,123
Дайте ни едно име.

382
00:17:20,165 --> 00:17:22,667
Просто ни дайте името му.

383
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Само един.

384
00:17:24,419 --> 00:17:26,963
Можете да го направите.

385
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
Дай ни името му.

386
00:17:32,469 --> 00:17:36,014
- Балтасар.
- благодаря ви

387
00:17:36,056 --> 00:17:38,308
Къде ми е телефонът?

388
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
- Какво, ти не...
- Имате ли телефона ми?

389
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
- Не, нямам го.
- Стреляй, чантата ми.

390
00:17:41,394 --> 00:17:43,313
- Къде ми е чантата?
- Мисля, че го остави отвън.

391
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
Оставих го там. благодаря

392
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
аз не знам Сложих го тук.

393
00:17:49,027 --> 00:17:50,153
Трябва да намерим Балтасар.

394
00:17:50,195 --> 00:17:52,489
Цезар добре ли се грижи за теб?

395
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
Тя би искала да купи
La Reina de la Que Va.

396
00:17:55,033 --> 00:17:56,826
Да, искам да го взема.

397
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
- La Reina de la Que Va?
- Да, колко е?

398
00:17:59,454 --> 00:18:01,956
Това са 450 000 песо.

399
00:18:01,998 --> 00:18:04,542
- О, 450 000 песо.
- Така че... тогава какво е това?

400
00:18:04,584 --> 00:18:08,046
Това са 22 000 щатски долара.

401
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
- Американски?
- Леле.

402
00:18:10,715 --> 00:18:14,010
- Нямаме го.
- Уау, хм...

403
00:18:14,052 --> 00:18:16,304
аз знам

404
00:18:16,346 --> 00:18:19,391
И така, какво точно правиш тук?

405
00:18:22,394 --> 00:18:24,896
Мога ли да получа чантата си, моля?

406
00:18:27,065 --> 00:18:28,441
благодаря

407
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
- Дай му това нещо.
- Да, това е... да.

408
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
- Да, благодаря.
- Удоволствие.

409
00:18:33,405 --> 00:18:35,573
Боже мой

410
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Продължавай да вървиш, продължавай да вървиш,

411
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
продължавай да вървиш,
продължавай да вървиш, продължавай да вървиш.

412
00:18:39,411 --> 00:18:41,246
Мисля, че просто се прецакахме
с жълтата змия.

413
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
мамка му какво по дяволите?

414
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
- Какво беше това?
- Какво по дяволите?

415
00:18:43,373 --> 00:18:44,541
- Какво по дяволите?
- Какво по...

416
00:18:44,582 --> 00:18:45,500
Вижте... онзи човек току-що ни снима.

417
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
- Кой тип?
- Този тип.

418
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Той ни следва. Той ни следва.

419
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Да бягаме.

420
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Мисля, че съм твърде пиян
за това. Боже мой

421
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Не, не, не, не. Давай, давай, давай, давай.

422
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
- Добре, добре, добре, добре.
- Давай, давай, давай, навън.

423
00:19:00,140 --> 00:19:01,599
Боже мой Върви, бягай!

424
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
- Оу, оу, оу, крака ми, крака ми.
- добре ли си

425
00:19:04,269 --> 00:19:05,562
- Давай, давай, давай!
- Добре!

426
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Добре, той все още е зад нас.

427
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
- Ооо!
- О, съжалявам!

428
00:19:11,609 --> 00:19:12,861
Ето го! Той е наистина бърз!

429
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
- О, по дяволите. дръж го!
- Ааа!

430
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
- Не, не, остани, остани!
- А... хей!

431
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
- Съжалявам!
- О, Господи Исусе!

432
00:19:16,781 --> 00:19:18,867
Няма да спечелим този.

433
00:19:18,908 --> 00:19:21,244
- О, не!
- Трябва да се скрием! Ной!

434
00:19:32,130 --> 00:19:33,340
съжалявам благодаря

435
00:19:33,381 --> 00:19:36,551
- Gracias, muchas gracias.
- Мм-хмм.

436
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
здравей

437
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
Estoy caliente.

438
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Какво, по дяволите, иска този човек?

439
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
О, да, нека просто...

440
00:19:58,448 --> 00:19:59,699
мамка му

441
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
Боже мой

442
00:20:03,370 --> 00:20:04,954
Вдигни телефона си. Вдигни телефона си.

443
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
Вдигни телефона си.

444
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Благодаря ви... съжалявам, съжалявам.

445
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
Хей, Ема. хей къде си

446
00:20:10,960 --> 00:20:13,546
- Не ме търси.
- Не ме търси. мамка му!

447
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
- Ема? Ема?
- О, Боже. Боже мой

448
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
- Какво?
- Върни се в магазина.

449
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
къде си

450
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
- Не те виждам.
- По дяволите.

451
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
- Ах...
- О, хей!

452
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
- Върви, бягай!
- О, о, добре.

453
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
не!

454
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
о!

455
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Уау!

456
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
Какво, по дяволите, изобщо се случва?

457
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
Чувствам се жив!

458
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
какво?

459
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
- Добре, не съм...
- Това изобщо не ми хареса,

460
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
дори не малко, или може би
Направих... кой по дяволите е това?

461
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
- Трябва да ти покажа нещо.
- Не трябваше да имам

462
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
- цялата тази текила!
- Искам да ти покажа нещо.

463
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
В реална опасност ли сме?

464
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Защото не искам...
Не искам да бъда

465
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
- изобщо в реална опасност.
- Ела тук... Правех...

466
00:20:54,170 --> 00:20:56,423
- Правих някои изследвания.
- Добре, добре.

467
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Трябва... Не мога да се движа с него.

468
00:20:58,091 --> 00:20:59,384
Разбрах, разбрах, разбрах.

469
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
Добре, и ние просто трябва да разберем

470
00:21:01,594 --> 00:21:05,098
кой от тези момчета
е Балтасар Фриас.

471
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Този човек в костюма, нали?
Той трябва да знае нещо.

472
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
Хей, хм, чакай, това ли...

473
00:21:09,561 --> 00:21:11,021
Този човек изглежда ли ви познат?

474
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Точно тук.

475
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
да

476
00:21:15,358 --> 00:21:17,569
- О, Боже мой.
- да

477
00:21:17,610 --> 00:21:19,738
- Няма начин.
- Да, мисля че е...

478
00:21:19,779 --> 00:21:21,239
Ние следваме инстинктите си.

479
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
- Това е пукнатина в случая!
- Е, добре... о.

480
00:21:23,616 --> 00:21:25,035
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

481
00:21:25,076 --> 00:21:27,162
- Хайде да я вземем по дяволите.
- Ще говорим, имам предвид...

482
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
да! да вървим

483
00:21:29,164 --> 00:21:32,167
Добре, грациас.

484
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
Г-н и г-жа Рийд!
Толкова се радвам да те видя отново.

485
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
- Е, как ви харесва...
- Това ти ли си?

486
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
съжалявам

487
00:21:41,092 --> 00:21:42,510
Това си ти, нали?

488
00:21:45,430 --> 00:21:47,349
Не, не мисля така. Добре, не.

489
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
не, не

490
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
Това си изцяло ти, нали?

491
00:21:53,813 --> 00:21:55,190
О, да. Това е Oceana Vista, да.

492
00:21:55,231 --> 00:21:58,109
Да, работил съм в толкова много курорти.

493
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Е, Ема намери
този телефон в джунглата

494
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
който принадлежи на това изчезнало дете.

495
00:22:00,945 --> 00:22:02,906
- не
- И ние просто бяхме... какво?

496
00:22:02,947 --> 00:22:06,743
Това ли е... това ли е Балтасар Фриас?

497
00:22:08,995 --> 00:22:09,913
Точно там.

498
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
аз не знам

499
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
Мисля, че го правиш, защото мисля

500
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
че стоиш до него.

501
00:22:17,545 --> 00:22:19,130
Така че мисля, че знаете, че това е той,

502
00:22:19,172 --> 00:22:21,591
и продължаваш да знаеш.

503
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
да Работеше в охраната.

504
00:22:29,391 --> 00:22:30,684
- Ало?
- Сигурност?

505
00:22:30,725 --> 00:22:32,227
- Не казваш.
- Трябва да взема това.

506
00:22:32,268 --> 00:22:34,813
да, да

507
00:22:34,854 --> 00:22:37,649
- Някой наистина ли се обажда?
- Какво по дяволите?

508
00:22:37,691 --> 00:22:39,859
Добре, къде е лодката на този детектив?

509
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
Сега готвим на газ.

510
00:22:44,447 --> 00:22:48,368
Не си първият, който пита
аз за този случай.

511
00:22:48,410 --> 00:22:50,662
Да, но се обзалагам
ние сме първите хора

512
00:22:50,704 --> 00:22:53,498
наистина да си намерил нещо, нали?

513
00:22:53,540 --> 00:22:56,710
По-добре е да ядете миналото.

514
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
Изяж... изяж миналото?

515
00:22:59,546 --> 00:23:03,008
Носи името Балтасар Фриас
означава ли нещо за теб?

516
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Не тук.

517
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Ела на борда.

518
00:23:17,105 --> 00:23:21,568
Хей, здравей!

519
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
Ммм

520
00:23:23,486 --> 00:23:25,697
добре!

521
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
- Не знам обаче.
- Мисля, че трябва...

522
00:23:27,490 --> 00:23:28,408
Мислите, че можете

523
00:23:28,450 --> 00:23:32,328
продължавай по дяволите?

524
00:23:38,460 --> 00:23:40,920
Бъдете внимателни.

525
00:23:40,962 --> 00:23:43,048
Тя ще се убие.

526
00:23:43,089 --> 00:23:47,177
Или може би ти.

527
00:23:49,429 --> 00:23:50,388
Биен.

528
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
Стой тук.

529
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
- Странна енергия има.
- Да, не.

530
00:23:58,897 --> 00:24:00,648
За мен това изглежда напълно нормално.

531
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
- Искаш ли да си тръгваш?
- не

532
00:24:02,192 --> 00:24:04,194
Той знае нещо и
Знам, че той знае нещо,

533
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
и искам да знам какво знае той,
знаеш ли

534
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
Добре, само не го предизвиквай

535
00:24:06,905 --> 00:24:09,741
на състезание по пиене.
То... аз... аз се въртя.

536
00:24:09,783 --> 00:24:11,242
Наистина ли пиеше това?

537
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
- Ноа, не можеш да пиеш.
- Не си ли?

538
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
Не, замахвам
и плюя... отивам...

539
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
- О, не.
- Не можеш да пиеш това.

540
00:24:16,915 --> 00:24:17,874
- Не знаеш какво е.
- О, не.

541
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
всичко е наред Добре, всичко е наред.

542
00:24:19,000 --> 00:24:19,918
всичко е наред всичко е наред

543
00:24:19,959 --> 00:24:21,002
разбрах го разбрах го

544
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
- Разбрах го.
- Добре, добре, вижте.

545
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Само в случай, че е на път
обратно тук, за да ни убие...

546
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Честита годишнина

547
00:24:26,758 --> 00:24:28,760
- Какво?
- Честита годишнина!

548
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
не

549
00:24:32,514 --> 00:24:34,182
Това е 23-ти. Боже мой

550
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
- Да, добре е.
- О, Боже мой, съжалявам.

551
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
- Много съжалявам.
- Не, добре е.

552
00:24:37,477 --> 00:24:38,895
- Добре е.
- Ноа,

553
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
- защо не каза нищо?
- Е, щях да кажа

554
00:24:41,523 --> 00:24:42,941
нещо по-рано
докато си бил под душа,

555
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
но ти изглеждаше разсеян,
и тогава имаше всичко...

556
00:24:44,776 --> 00:24:46,111
- И с телефона.
- Много съжалявам.

557
00:24:46,152 --> 00:24:47,570
Тогава се забъркахме в мистерията...

558
00:24:47,612 --> 00:24:49,489
- Не мога да повярвам, че го направих.
- А аз просто не исках

559
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
карат да се чувствате под напрежение
да правя каквото и да било.

560
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
- Трябва да ми кажеш това.
- Не можеш да го затвориш.

561
00:24:53,034 --> 00:24:55,161
добре е ♪ Всичко е наред ♪

562
00:24:57,288 --> 00:25:01,876
Намерихме скейтборда на момчето
в спалнята на Балтасар.

563
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
- Мамка му.
- Той беше основният ни заподозрян.

564
00:25:04,963 --> 00:25:06,381
- Наистина ли?
- ъъъъ

565
00:25:09,551 --> 00:25:11,970
Интервюирах Балтасар Фриас.

566
00:25:12,012 --> 00:25:14,431
Той беше преследван човек и лъжец.

567
00:25:16,641 --> 00:25:18,977
- Пениче?
- Промени името си.

568
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
- Добре.
- Знам, че беше той.

569
00:25:22,856 --> 00:25:25,984
Но бурята отнесе всичко

570
00:25:26,026 --> 00:25:28,737
- преди да имам доказателства.
- Ммм

571
00:25:28,778 --> 00:25:30,905
Не се отказах.

572
00:25:30,947 --> 00:25:36,870
Но голямата, голяма риба
яжте малката рибка.

573
00:25:36,911 --> 00:25:39,998
- Фриите са големите риби.
- Къде е той сега?

574
00:25:40,040 --> 00:25:41,958
Някои казват, че е мъртъв.

575
00:25:42,000 --> 00:25:45,086
Някои казват, че е променил самоличността си

576
00:25:45,128 --> 00:25:47,255
и живее в Буенос Айрес.

577
00:25:47,297 --> 00:25:49,758
Вярвам, че той е някъде там.

578
00:25:51,176 --> 00:25:52,552
Изчакайте секунда. Това казва ли

579
00:25:52,594 --> 00:25:54,804
какво мисля, че пише? това ли...

580
00:25:54,846 --> 00:25:56,848
- Номерът на стаята му.
- Той беше отседнал там

581
00:25:56,890 --> 00:25:59,059
- кога всичко това падна?
- Той живееше там.

582
00:25:59,100 --> 00:26:02,270
Стаята му беше боядисана в жълто
като Изамал...

583
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
- Родината на Фриас.
- О, Боже мой.

584
00:26:04,481 --> 00:26:07,359
- Жълто.
- Добре, добре, добре, добре, добре.

585
00:26:07,400 --> 00:26:10,945
Хм... това неговата стая ли е?

586
00:26:13,448 --> 00:26:14,866
- Може би.
- Часовият печат тук е 5:30

587
00:26:14,908 --> 00:26:16,201
сутринта, нали?

588
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Той няма риза.
Не мисля

589
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
те също ще се прецакат
от стаите на родителите си.

590
00:26:19,037 --> 00:26:20,205
Ами ако бяха в стаята му?

591
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
Ами ако... ами ако...
Ами ако... ами ако... ами ако

592
00:26:21,998 --> 00:26:26,336
Сам и Вайълет
отиде да вземе скейтборда на Сам

593
00:26:26,378 --> 00:26:27,962
от стаята на Балтасар,

594
00:26:28,004 --> 00:26:30,382
и тогава той ги хвана там,
и той ги уби на място?

595
00:26:31,383 --> 00:26:32,676
Добре, просто трябва да съпоставим

596
00:26:32,717 --> 00:26:36,846
тази снимка в стаята му,
което е жълто, нали?

597
00:26:39,099 --> 00:26:40,892
Трябва да ми позволиш да запазя телефона.

598
00:26:40,934 --> 00:26:42,977
- не
- За твое добро.

599
00:26:45,313 --> 00:26:47,941
Харесваш ли живота си?

600
00:26:47,982 --> 00:26:49,401
Що за въпрос е това?

601
00:26:49,442 --> 00:26:52,821
Харесвам живота си... рибата, лодката.

602
00:26:54,906 --> 00:26:56,950
Но не това исках.

603
00:26:58,410 --> 00:27:03,915
Повярвайте ми, това нещо е
ще се чукам с главата ти.

604
00:27:03,957 --> 00:27:05,750
Вие сте във ваканция.

605
00:27:05,792 --> 00:27:07,961
Предлагам ви да останете на него.

606
00:27:26,521 --> 00:27:29,065
Щеше да си горд
от мен... подминах делфините.

607
00:27:30,358 --> 00:27:32,777
Ходих на конна езда на плажа,

608
00:27:32,819 --> 00:27:37,323
но те бяха без коне,
така че имам муле на име Есдел.

609
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
Мислех, че казват "Естел".
Мислех, че е тя,

610
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
но предполагам, че беше той.

611
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
- Какво?
- Ти си на телефона си.

612
00:27:45,373 --> 00:27:50,253
Както и да е и отидох
за разходка с космически кораб.

613
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
Кой е късметлията?

614
00:27:57,010 --> 00:27:58,595
Никой.

615
00:27:58,636 --> 00:28:00,680
Знаеш ли, казах ти
И аз ти взех нещо.

616
00:28:04,017 --> 00:28:05,852
Весела Коледа, хлапе.

617
00:28:09,439 --> 00:28:11,274
Колата на мама.

618
00:28:13,026 --> 00:28:14,861
Знам, че тя би искала да го имаш.

619
00:28:28,708 --> 00:28:30,627
Кълна се, тази врата е по-малка
отколкото стандартния размер.

620
00:28:30,669 --> 00:28:32,879
Да, мога да ви уверя
не е по-малък

621
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
отколкото беше, когато леглото пристигна.

622
00:28:34,714 --> 00:28:37,300
Бутай... бутай...
Когато кажа "натисни", на три.

623
00:28:37,342 --> 00:28:38,843
Едно, две, три. бутане!

624
00:28:41,262 --> 00:28:43,765
Кълна се, това беше по-лесно
когато вие го донесохте.

625
00:28:45,642 --> 00:28:49,062
Да, просто... ето го.
След като го задвижим...

626
00:29:06,705 --> 00:29:10,750
Имате ли нужда от нещо?

627
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
аз съм добре

628
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
аз, хм...

629
00:30:32,499 --> 00:30:34,626
Ти, ъъъ, искаш да отидеш да намериш

630
00:30:34,668 --> 00:30:36,795
стаята на този човек утре, нали?

631
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Да, добре, аз го правя.

632
00:30:39,381 --> 00:30:41,466
Знаеш ли какво искам да направя?

633
00:30:41,508 --> 00:30:42,842
- Хм?
- Искам да си вървя

634
00:30:42,884 --> 00:30:44,511
влез в този шибан басейн!

635
00:30:46,054 --> 00:30:47,681
- Какво?
- О!

636
00:30:49,391 --> 00:30:51,726
Толкова лошо се сблъсках с корема!

637
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
Спуснах се на корема.

638
00:31:22,465 --> 00:31:24,050
Господи, аз съм като морска крава.

639
00:31:32,517 --> 00:31:35,228
О, човече. Има толкова много странно,
например смег тук.

640
00:31:35,270 --> 00:31:36,229
фу.

641
00:31:36,271 --> 00:31:38,064
хайде

642
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
Чакай, мога да успея.

643
00:31:40,108 --> 00:31:41,901
Ето го.

644
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
- Уау.
- Уау.

645
00:33:07,404 --> 00:33:09,823
Балтасар.